Michael.
Michael thân mến. Tất nhiên là anh rồi. Họ còn gửi ai tới được nữa chứ?
Còn ai khác có thể tin tưởng nữa chứ?
Tôi biết đó là cả một quãng đường dài còn anh thì đã chuẩn bị đi làm.
Tôi chỉ muốn nói là hãy đợi, chỉ xin hãy đợi, chỉ... Chỉ xin hãy nghe tôi nói.
Bởi vì điều này không phải là vớ vẩn.
Tôi xin anh, Michael, Tôi xin anh.
Hãy thử xem và hãy tin đây không chỉ là điều điên rồ...
... bởi vì thực sự không có điên rồ gì hết.
Hai tuần trước, tôi ra khỏi tòa nhà, anh hiểu không?
Tôi băng qua đại lộ số 6, có một cái xe đang đợi ở đó...
... tôi có đúng 38 phút để ra sân bay tôi đang bị sai khiến.
Người phụ tá thì đang cuống cuồng chạy loạn lên bên tôi...
... nghuệch ngoạc ghi chép, và rồi cô ấy bắt đầu gào thét.
Và tôi nhận ra chúng tôi đang đứng giữa đường...
... đèn xanh, rồi cả bức tường giao thông nghẹt đặc đổ ập về phía chúng tôi.
Tôi đông cứng cả người. Tôi không thể di chuyển nổi.
Tôi đột nhiên rũ ra với một thứ cảm giác không thể kháng cự...
... rằng tôi bị bao trùm bởi một loại màng bọc.
Nó ở trên tóc tôi, trên mặt tôi. Như một lớp kính, một lớp áo.
Và ngay lập tức tôi nhận ra, "Ôi, Chúa ơi. Tôi biết thứ này là gì.
Ðây là một thứ màng ối, nước ối.
Tôi đang ngộp thở lúc chào đời.
Tôi đã xé tan được vỏ kén. Tôi đã tái sinh".
Nhưng rồi, tiếng xe cộ, những âm thanh nháo nhào, xe con, xe tải, tiếng còi hú...
... người đàn bà tội nghiệp đang gào khóc, và tôi nhận ra, "Không. Chẳng có tái sinh nào hết.
Ðây chỉ là một loại ảo giác đổi thay phù phiếm...
... xảy đến vào khoảnh khắc hấp hối mà thôi".
Rồi tôi lại nhận ra, "Không, không, không, hoàn toàn sai bét hết"...
... bởi vì tôi nhìn lại tòa nhà đằng sau...
... và tôi choáng váng tỉnh ngộ.
Tôi nhận ra, Michael...
... rằng tôi mới ra khỏi chứ chua thoát ra được những cánh cửa của Kenner, Bach & Ledeen...
... không thoát khỏi nổi những cánh cổng của cái công ty luật khổng lồ, đầy quyền lực của chúng ta...
... mà chỉ là chui ra từ lỗ hậu của một cái tổ chức...
... mà chức năng chính là bài thải chất độc...
... đạn dược, chất da cam, cần thiết cho các...
... tổ chức quyền lực hơn để hủy diệt đi ước nguyện của loài người.
Và rằng tôi đã bị bao phủ trong cái vỏ bọc mục ruỗng thối tha này...
... trong suốt phần đời đẹp đẽ nhất của mình.
Và sự nhơ bẩn, thối tha của nó cũng sẽ làm cho phần đời còn lại của tôi chẳng thể cứu vãn nổi nữa.
Anh biết tôi đã làm gì không?
Tôi hít một hơi thật sâu không khí trong lành và đặt ý niệm đó qua một bên. Hoãn lại nó.
Tôi tự nói với mình, "Càng lúc càng rõ, càng lúc càng thuyết phục...
...càng lúc càng chân thực như tôi tin là tôi đã mục kích hôm nay. Chuyện đó phải đợi.
Nó phải chịu sự thử thách của thời gian".
Và, Michael, thời điểm đó đến rồi.
Tôi không chắc có gì khác cho cô không vì tôi cũng còn chưa biết.
Cho tôi biết về U/North đi, Barry. Họ là khách hàng của anh mà.
Hãy cho tôi biết sao anh lại định hòa giải một vụ kéo dài đã sáu năm trên chuyến bay lúc nửa đêm.
Vì tôi sẽ đăng chuyện này dù anh có thích hay không đi nữa.
Chính xác là gì nào?
Cho tôi thứ gì có thể đăng nào.
Chúng tôi tìm thấy mục 97.
Con khốn từ nhật báo Phố Wall đang gọi vào di động cho tôi.
Ả sẽ không chịu biến đi đâu.
Marty Bach đây. Tôi giúp gì được cho cô nào?
Marty, chào. Tôi là Bridget Klein. chúng ta sẽ tiếp tục câu chuyện...
... về việc dàn xếp vụ xả thải của U/North ngày mai nhé. Ông có bình luận gì không?
Vì vụ cô đang nói tới là chuyện bây giờ, còn vụ đó đã treo không được giải quyết...
...suốt sáu năm qua rồi.
Cho tới thời điểm khách hàng của chúng tôi hầu tòa...
... hoặc các nguyên đơn rút lại khiếu kiện, Tôi sẽ chẳng có gì giá trị cung cấp cho cô đâu.
Thôi nào, Marty, ông sẽ đóng vụ U/North. Ông sẽ hòa giải.
Tôi biết thế mà. Tôi biết ông đang ở đó với 600 người chen chúc giải quyết vụ này.
Đây là điều tôi biết đây. Hạn chót của cô đã quá mất 20 phút rồi.
Vì thế, hoặc là cô câu được một chuyện hay ho hoặc là cô phải viết đính chính.
Trong trường hợp nào, tôi cũng sẽ chúc cô may mắn.
Karen Crowder đang ở cái chỗ quái nào thế?
Lật bài.
Theo.
Một nửa. Hai trăm.
Theo hai trăm.
Anh không nhớ tôi hả?
Chúng ta đã chơi với nhau vài lần.
Chỗ bán đèn ở Bowery đó.
Showroom của gã đó hả? Toàn đèn là đèn nhỉ?
- The Galaxy. - Đúng rồi.
Anh mở một cửa hàng đúng không?
Đối tác cũ của tôi thầu vụ đó, vụ cấp nước.
- Anh không nhớ tôi hả? - Tôi nhớ anh mà.
Bởi vì sau đó tôi cũng sút khá nhiều cân.
Cũng có thêm nhiều tóc.
Với thêm cả tiền ăn được của anh nữa chứ.
Vậy có chuyện gì với cái bar vậy?
Anh là ngôi sao nhạc rock hả?
Chết tiệt, anh bạn. Tôi muốn nghe Larry King, tôi về nhà và bật mẹ TV lên đây.
Chỗ đó rất hay.
Phải, đối tác của tôi cứ nói thế hoài.
Anh tố đi.
Chơi cả luôn.
Rất vui được gặp lại anh.
Alo?
- Michael. - Walter.
Michael, ơn Chúa, anh đây rồi. Nghe đây, tôi có chuyện này.
Chuyện lớn, hiểu chứ? Một khách hàng của tôi vừa gọi, ông ta vừa tông xe vào một gã.
Ông ta nghĩ thế, ông ta nghĩ húc bét gã rồi.
Vừa giờ hả?
Ừ, vừa mới. 10, 15 phút trước. Ông ta đang lái xe về nhà.
Ông ta đang ở nhà, đang đợi ở nhà.
Ở đâu?
Westchester. Tôi thì đang ở Bermuda. Ông ta dựng tôi dậy lúc đang lơ mơ ngủ.
Ông ta có xỉn không?
Không. Đó là điều đầu tiên tôi hỏi ông ta. Ông ta ổn, tỉnh táo.
Nói ông ta tránh xa điện thoại ra.
Được rồi. Nhưng anh nhận vụ đó chứ? Anh tới đó được không?
Vì gã này là một khách hàng lớn.
Là cả nửa doanh số của tôi đấy, được chứ?
Giờ tôi đang ra xe đây.
Được rồi. Nghe này, để tôi gọi lại cho ông ta ngay và lấy địa chỉ cho anh nhé.
Chỉ cần để tôi biết anh đang trên đường, rồi tôi sẽ cung cấp đầy đủ chi tiết cho anh.
Được rồi. Tôi ra xe đây.
Xem họ đã làm gì đó, thay đổi độ dốc.
Người ta đã mở rộng đường.
Tôi chắc rằng đã có kẻ nào đó xúi họ rằng đó là sự cải tiến.
Nhưng giờ, anh thấy không, khi trời mưa hay có sương mù, và với cái góc cua mới đó...
... rồi họ còn mấy cái... Mấy cái...
Mấy cái đèn Natri đó, cứ mờ tịt.
- Cái góc đó. Hoàn toàn khuất tầm nhìn. - Người ta sẽ phải giải quyết chuyện đó thôi.
Và đâu phải chỉ tối nay. Tôi đã kêu chuyện đó hàng năm trời rồi.
Ý tôi là, đã bao nhiêu lần chúng ta nói về chuyện đó rồi nhỉ? Dell?
Ông Greer, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Vậy là mấy chi tiết, tình trạng đường sá đó, chẳng có gì đáng quan tâm với anh sao?
Giờ thứ làm tôi quan tâm là làm sao kiếm ra một tay luật sư hình sự ngon nhất...
... tới đây trong vòng 15 phút.
À, nghe đáng ngại quá nhỉ.
Chúng tôi có vài mối quen biết khá tốt ở Westchester này.
Vậy thì anh là cái thứ gì? Không phải luật sư à?
- Không phải loại ông cần. - Thế là loại nào?
Luật sư tranh tụng.
Ai đó có thể hiểu rõ chuyện này. Tôi thì không.
Được rồi. Tôi nghĩ sẽ phải kéo Walter về lo vụ này.
Tôi muốn nói chuyện điện thoại với Walter, kéo anh ta về lo cái đống lộn xộn này.
Bởi vì, nói thẳng với anh tôi không thích cách làm việc thế này.
Thưa ông, không có thời gian mà chờ Walter đâu. Lựa chọn của ông rất nhanh hẹp lại đấy.
Lựa chọn gì? Tôi không muốn nghe lựa chọn nào hết!
Tôi khuyên ông nên ra đồn trình diện...
... và tôi xin nói rằng có vài người tôi quen ở đây có thể lo vụ này đấy.
Tuyệt thật. Thế thôi sao? Thứ anh có thể cho tôi đó hả?
Này, tin được không?
Tôi đã là khách hàng của Kenner, Bach suốt 12 năm trời!
Anh nghĩ tôi trả cả đống tiền hàng tháng cho một chỗ ở cuối hàng đợi hả?
Ông Greer, ông đã gây tai nạn trong một tối hoàn toàn bình thường...
... chỉ cách đồn cảnh sát hạt sáu dặm.
Nếu mà có hàng đợi, ông đã ở ngay đầu hàng rồi đấy.
Bất cứ lúc nào muốn, tôi cũng kiếm ra một tay luật sư được hết. Tôi không cần anh chỉ để thế này.
Chúng ta sẽ không ngồi đây cả 45 phút chỉ để đợi một cái trát đòi chết tiệt!
Tôi không biết Walter đã hứa hẹn với ông điều gì...
Phép màu! Đấy, Walter nói trên điện thoại 20 phút trước đấy.
Trích nguyên văn nhé? "Cứ đợi nguyên đó. Tôi sẽ gửi đến cho ông một phép màu".
- À, anh ta quá lời rồi. - Về cái gì?
Rằng anh là ngôi sao của công ty hả? Hay rằng anh rất giỏi vụ này?
Elliot.
Thằng đó đang chạy! Ngay giữa đường!
Anh bám vào đó, thêm sương mù vào thêm đèn đóm, cái góc cua...
Thằng đó làm cái quái gì mà chạy như điên trên đường lúc nửa đêm thế chứ?!
Anh trả lời tôi đi!
Thế nếu gã nào đó đã ăn cắp xe thì sao?
Chuyện xảy ra hàng ngày mà.
Cớm không dễ xỏ mũi đâu.
Họ sẽ xới tung lên, họ tìm ra ngay thôi.
Ngay bây giờ một đội điều tra tội phạm đã đang lấy mẫu sơn trên con lươn bảo vệ rồi đấy.
Ngày mai tôi, họ sẽ tìm người chủ của chiếc Jaguar XJ-12 màu thửa riêng...
...đánh bóng thủ công đấy.
Còn gã mà ông đã tông phải thì sao?
Nếu gã kịp nhìn thấy biển thì mọi chuyện còn không lâu lắc đến thế đâu.
Không có chiêu trò gì ở đây hết.
Không góc cua. Không tiệc tùng gì hết.
Tôi không phải là kẻ tạo ra phép màu, tôi là luật sư bào chữa.
Phép tính cho vụ này đơn giản lắm.
Càng ít ồn ào, tôi càng dễ dàn xếp cho sạch sẽ.
Cảnh sát đó, phải không?
Không.
Họ thì không gọi đâu.
Alo.
Jerry, Michael Clayton đây.
Ừ, nghe này. Xin lỗi vì đã đánh thức anh dậy
Không. Tôi đang ở hàng xóm.
Anh có bút đó không?
Mẹ ơi, mấy lá bài của con đâu rồi?
Mấy lá bài của con đâu rồi ạ?
Bộ bài kia của con có đây không?
Con đã ăn chưa?
Ba đang đợi con ở dưới rồi.
Có mấy lá bài trong phòng tắm kìa.
Rồi, con ăn cái bánh quế rồi.
Vì nhà mình đã hết sạch bánh quế, mẹ không biết làm sao lại thế được.
Thế mới tài chứ ạ.
Vào rừng hả?
Henry!
Tới đây nào.
Vào trong đi.
Sẵn sàng chưa?
Vậy là thậm chí không ai chắc chắn được là mình họ ở đâu...
... vì không có đường biên cột mốc hay gì hết.
Còn thị trấn đó à? Thực ra thậm chí cũng không phải là một thị trấn nữa.
Đó chỉ là chỗ hạ trại nơi mà những người này lẩn trốn.
Rồi.
Tất cả đám đào ngũ này đều bị chia cắt bởi kẻ địch của họ.
Tất cả đều đang trốn trong rừng cố gắng để sống còn.
Đây là chỗ bọn họ đều giống nhau.
Có những tên Đạo chích, Phù thủy Xám, Chiến binh Lang thang...
... đội quân Bóng tối, Lính Công binh.
- Có tất cả 15 nhân vật khác nhau, ba hiểu chứ? - Hiểu.
Và không ai có đồng minh hết.
Thậm chí không thể tiết lộ mình là ai bởi vì không biết được...
... có lẽ người mình đang nói chuyện...
... lại chính là kẻ thù chết người của mình trong cuộc chiến.
Vậy là hoàn toàn là thân ai nấy lo thôi.
Nghe quen quen ha.
Thực sự là hay lắm. Nghiêm túc đấy, ba nên đọc đi.
Rồi. Nhưng mà lúc ba đọc xong, con sẽ lại có cái khác nữa thôi.
- Ba muốn cược bao nhiêu nào? - Ba không biết. Con có bao nhiêu?
- Con mang vé xe chưa? - Ở trong túi con rồi.
Thậm chí ba sẽ còn không thèm ghé mắt vào nó đúng không?
- Cuốn sách hả? - Vâng.
Thứ bảy mang nó tới nhé, ba sẽ...
Con làm rồi. Con để nó trong bếp nhà ba ấy. Cuốn bìa màu đỏ ấy.
Được rồi.
Chúng ta tới nơi rồi.
Đi nào. Thể hiện cho họ thấy vài thứ, nhé?
- Gặp ba sau nhé. - Ừ, con trai.
Cảm ơn ba.
Lô 52, rất nhiều các loại bát trộn, đủ kích cỡ.
Khởi điểm 30 dollar. 30 dollar. Tôi đang có 30 dollar.
Ai trả 40 đi. 40 rồi. Và 50. 60 dollar.
60 dollar, ai trả 70 nào. 70 dollar rồi.
70 dollar, giờ là 70. 80 dollar.
80 dollar, quý ông đây trả 80 dollar.
90 dollar. Ai trả 100 nào. Giờ là 100.
Anh ta nói anh sẽ vẫn còn thiếu.
Thiếu bao nhiêu?
60. Cộng cả lãi là 75 ngàn.
- Đó là rượu và tất cả mọi thứ hả? - Thế anh nghĩ là thế nào?
Tôi không biết. Ít hơn. 30. 20.
Ông ta bớt những 1,500 cho cái tủ lạnh tôi đã mua với giá 4,000.
Trả giá đi.
Anh đang nói với tôi là anh không có 75 ngàn đó?
Chỉ đùa chút thôi, không.
Chúng ta đều biết là tôi nên nói chuyện với anh trai anh.
Thôi quên chuyện đó đi.
Michael, nghe này, anh muốn gánh vác chuyện này thì tùy anh.
Nhưng tên Timmy vẫn nằm trong sổ cho tới khi chúng ta trả hết nợ.
Nếu tôi biết anh ta ở đâu, tôi đã không phải hỏi hoài.
Anh ta về quê rồi. Vợ anh ta kéo về. Tôi cũng không biết anh ta ở đâu nữa.
Anh ta phải có thứ gì đó chứ.
Anh ta có 2 đứa con với cô ta.
Có Jennifer, cô nàng hầu bàn buôn cocain mà anh ta chài được.
Anh ta có bốn cái lốp Michelin chôm từ garage nhà chị tôi.
Ông ra giá đi.
Tôi có một bà vợ suốt ngày say xỉn. Bà ấy từng là một cô gái trẻ xinh đẹp.
Nhưng sống như thế hả? Thậm chí là họ có làm một chương trình... Bà ấy đã từng một lần, tôi nghĩ là, 2 năm.
Và rồi họ thôi? Thôi quên đi.
Cũng giống như là anh ôm một quả bom vậy.
Thời hạn của tôi ở đây thế nào?
Tôi không biết.
Tôi đã không nghĩ đó sẽ là vấn đề.
Tôi sẽ hỏi.
- Chào, Michael. - Chào, Carl.
Tôi không biết. Del, tôi không biết anh muốn tôi ép mạnh đến thế nào đây.
Cho tôi biết anh ta muốn cứng đến mức nào.
Tôi cũng không chắc bây giờ thì anh ta có thể cứng đến thế nào.
Chúng ta mới chỉ có kế hoạch điều trần.
Có cơ hội nào cô ta biết được không?
À, nó được in công bố trên báo. Ai biết chứ? Có lẽ có người đọc cho cô ta chăng.
Hôm qua cô ta gọi cho vợ ông ấy. Cô ta gọi tới nhà.
Toàn bộ chuyện này đúng là ác mộng.
Tôi đoán thứ cô ta muốn là căn hộ.
Coi nào, đúng là điên rồ mà.
À, biết nói với anh thế nào nhỉ? Đừng có mà giỡn mặt một ả vũ nữ lọc lõi.
Chỉ là không thể tin nổi.
Được rồi. Tìm xem ngưỡng chịu đựng của ông ta ở đâu rồi gọi lại tôi nhé.
Hoặc anh có thể nói ông ta gọi trực tiếp cho tôi cũng được.
Tôi được, nghe rồi. Để tôi lo vụ này.
Cảm ơn.
Này, chuyện với Marty đến đâu rồi?
Chúng ta để lại lời nhắn rồi.
Chờ đã. Trở lại nào. Thằng nhóc bao nhiêu tuổi?
Nó không phải là thằng nhóc. Nó 22 rồi.
- Đây là Miami hả? - Không. Key Biscayne.
Và họ đã buộc tội nó.
Gây nguy hiểm không đáng kể. Khách hàng của tôi...
Tôi nghĩ thực ra họ muốn, họ muốn tính trung thực của luật sư dưới đó thôi.
- Ừ. - Wayne nói anh có vài mối quan hệ phải không?
- Phải, để tôi thử. - Cảm ơn anh.
Giờ thì, nếu cô ta gọi thẳng cho INS, cô ta sẽ chẳng đi tới đâu cả.
Ngay cả là với trát đòi hả?
Đó là bán lẻ, Evan. Cũng giống như DMV ở đó.
Trừ phi là họ nhận được cuộc gọi từ người giám sát của quận, sẽ chẳng ai thèm nhúc nhích đâu.
Nhưng người của anh có thể làm điều đó không?
Anh ta là cựu ủy viên.
Không có gì cho tôi sao? Bởi vì chuyện đó chẳng ổn chút nào.
Không, nghe này, tôi sẽ là người hỏi nhé.
- Anh chờ chút được không? - Được, chắc chắn rồi.
Chúng ta sẽ hợp nhất phải không?
Marty Bach đang ở London.
Họ nói ông ta đang ở Atlanta, còn Lara lại nói ông ta đang ở trong tòa nhà.
Vì thế tôi đã gọi lại. Tôi biết anh muốn có cuộc họp này.
Giờ thì cô ta nói thật với tôi. Ông ta đúng là đang ở London.
Vậy là chúng ta sẽ hợp nhất phải không? Ý tôi là, ai ai cũng nói thế.
Tất cả là người Anh hả? Thế thì lần này là thật rồi.
Theo như tôi biết thì.
Tôi chẳng biết gì hết.
Nhưng ngay cả nếu thế, ý tôi là, ngay cả nếu họ có hợp nhất, thì cũng chẳng ảnh hướng gì tới chúng ta, đúng không?
Cô có điện thoại kìa.
Evan hả?
Chào. Được rồi, đây là điều tôi sẽ làm.
Để tôi gọi cho ông ta và bố trí một cuộc họp vào tuần tới.
Tôi sẽ đưa cô ta vào, Tôi sẽ giới thiệu...
Vào thời điểm hiện tại, U/North đang có 70,000 nhân công...
... tại 62 quốc gia trên toàn thế giới.
Trên khắp hành tinh.
Đang hoạt động tại 62 quốc gia trên khắp hành tinh.
Hoạt động tại hơn 60 quốc gia trên toàn cầu.
Chúng tôi có... Chúng tôi có, ngay bây giờ đây... Chúng tôi có...
Ở U/North ngay bây giờ, chúng tôi đang có 75,000 nhân công...
... tại hơn 60 quốc gia trên khắp hành tinh.
Chúng tôi là một công ty rất thành công kinh doanh trong rất nhiều lĩnh vực...
... vì thế các vị có thể tưởng tượng...
... số lượng và sự đa dạng của các vấn đề pháp lý mà chúng tôi phải đương đầu là...
Vô số.
Chỉ là khổng lồ.
Vì thế các vị có thể tưởng tượng số lượng của các vấn đề pháp lý...
Là khá đáng kể.
Và với tư cách tổng cố vấn, việc tôi làm...
... việc mà ban kiểm soát nội bộ làm...
... là phân tích xu hướng ảnh hưởng của vấn đề hoặc là cơ hội...
... để quyết định đưa ra giải pháp...
... và để thuê ngoài các việc...
... cho các công ty và chuyên gia mà chúng tôi nghĩ là có thể trợ giúp chúng tôi tốt nhất.
Vậy với tất cả áp lực và khối lượng công việc đó...
... làm sao mà cô giữ được cân bằng giữa công việc và cuộc sống?
Sự cân bằng hả?
Tôi nghĩ đó là... Đó là thứ mà...
... thứ mà cô tìm kiếm suốt đời, phải không?
Thực ra là một sự cân bằng động.
Đó là, cô biết đấy, cô... Cô cố để...
Khi mà cô thực sự thích thú công việc mình làm...
... ai cần cân bằng chứ?
Đó chính là sự cân bằng của cô. Đó chính là sự cân bằng của cô.
Khi cô thực sự thích thú công việc mình làm, đó chính là sự cân bằng của cô rồi.
Khi Don yêu cầu tôi đảm nhiệm...
Khi Don Jeffries đưa... Don Jeffries đưa tôi...
Don Jeffries đưa tôi về đây 12 năm trước...
... tin tưởng tôi, dạy dỗ tôi.
Chào đón tới gia đình U/North.
Và khi ông ấy đảm nhiệm vị trí điều hành, tôi thực sự không bao giờ...
... dám mơ rằng tôi có cơ hội được ngồi vào vị trí của ông ấy.
Nhưng rất là thách thức, đúng không? Phải.
Và tôi nghĩ rằng có lẽ vài tháng đầu tiên có hơi thiếu tự tin.
Nhưng rồi bạn nhận ra rằng bạn đã được dạy dỗ sẵn sàng, và bạn nhận lãnh trách nhiệm.
Bởi vì nếu mà bạn không thấy thoải mái với mức trách nhiệm ấy...
... bạn đã ngồi sai chỗ rồi.
Đó là bộ phận của bạn, năng lực của bạn chính là đưa ra những quyết định khó khăn kịp thời, và...
Chúng tôi đang phỏng vấn.
Nó nói việc này rất gấp.
Chúa ơi.
Vì Chúa.
Anh đang nói anh ta đã làm chuyện nảy ở...
Ôi, Chúa ơi.
- Barry. - Đợi chút nhé.
Arthur Edens vừa tụt hết quần áo trong phòng lấy lời khai ở Milwaukee.
Ôi, Michael...
... Tôi hít một hơi thật sâu không khí trong lành và đặt ý niệm đó qua một bên. Hoãn lại nó.
Tôi tự nói với mình, "Càng lúc càng rõ, càng lúc càng thuyết phục...
...càng lúc càng chân thực như tôi tin là tôi đã mục kích hôm nay. Chuyện đó phải đợi.
Nó phải chịu sự thử thách của thời gian".
Và, Michael, thời điểm đó đến rồi.
Thời điểm này, hôm nay, ở đây, phòng này, không khí này...
...và điều này nữa, đặc biệt là điều này, Michael, đó là anh ở đây.
Có một lý do.
Một lý do là anh, Michael.
Chắc hẳn, anh có cảm giác gì đó về chuyện đó, làm sao mà chuyện đó kéo chùm lại với nhau.
Vú em Michael, người hùng bí mật, người canh giữ những tội ác bí mật.
Hãy nói rằng anh có thể hiểu điều đó, Michael, vì Chúa.
Nhưng, ý tôi là, phải, ừ, ừ. Khỏa thân, chỗ đỗ xe, tôi thừa nhận.
Đó là... đó là... đó là lỗi lầm. Tôi sai rồi. Thật là vớ vẩn.
Điều đó thật rõ ràng. Và hoàn toàn là vô dụng...
... bởi vì tôi thề, tôi có thể đứng ngay đây và xé toác tấm da chết tiệt này ra...
...and I could not get down to where this thing is living.
6 năm, Michael. 6 năm tôi bị tiêm nhiễm cái thứ chất độc này.
Bốn trăm buổi lấy cung, cả trăm bản kiến nghị, năm lần thay đổi địa điểm xét xử...
...85,000 tài liệu điều tra.
6 năm lên kế hoạch rồi trì hoãn, rồi gào thét, rồi tôi có được gì chứ?
Tôi đã bỏ 12% đời mình để bảo vệ cho cái thứ thuốc diệt cỏ chết người đó!
- Chúng ta đã có một thỏa thuận, Arthur. - Một đêm.
Một đêm, đúng không? Tôi trông đợi và rồi Marty xuất hiện trong văn phòng tôi.
Ông ta mang champagne tới.
Ông ta nói chúng ta vừa đạt tới 30,000 giờ tính phí cho vụ U/North và muốn ăn mừng.
Thế là một tiếng sau, tôi thấy mình đang ở trong một nhà thổ ở Chelsea...
...với hai ả tóc đỏ người Litva đang thay phiên thổi kèn.
Tôi nằm đó và cố gắng để không tới rồi tôi muốn...
Tôi muốn kết thúc nó, vì vậy tôi bắt đầu tính toán.
Tôi nghĩ, "30,000 giờ, là cái gì thế? 24 lần 30.
Là 720 giờ một tháng, 8760 giờ một năm..."
- Arthur. - Không, đợi đã, đợi đã, đợi đã!
Bởi vì đó là hàng năm trời! Là cuộc đời!
Và các con số làm cho tôi choáng váng, và, anh biết đấy...
...giờ đây, thay vì cố để không tới, tôi đang cố để không suy nghĩ, và tôi không thể dừng lại
Ý tôi, đây là tôi sao?
Tôi là người mà cái tổ chức bệnh hoạn cử tới để ăn ngủ với...
...và bảo vệ cho cái chuỗi phân tử khủng khiếp chết người này sao?
Đó là định mệnh, là số phận của tôi sao?
- Nghe này, anh đã hứa với tôi. - Có phải không, Michael?
Đó là phần của tôi sao? Được hai ả Litva thổi kèn à?
Đó là câu trả lời chính xác cho câu hỏi trắc nghiệm của đời tôi sao?
Anh muốn dừng điều trị, tốt thôi. Nhưng anh phải gọi cho tôi trước chứ.
- Đó là thỏa thuận của chúng ta. - Thuyết phục tôi đi.
Ổn cả chứ?
Ổn, chúng tôi ổn mà.
Chúng đã giết họ, Michael.
Những trang trại nhỏ đó, những nông gia.
Anh đã... Anh đã... Anh đã Anna chưa?
Chưa.
Anh phải gặp, phải nói chuyện với cô ấy. Cô ấy đúng là một phép lạ, Michael.
Cô ấy đúng là một tạo phẩm hoàn hảo của Chúa.
Và với mức phí 50 triệu dollar, tôi đã đánh đổi 12% đời mình...
...để hủy hoại Anna hoàn hảo, và cha mẹ đã chết, đứa em đang hấp hối của cô ấy nữa.
Lần cuối anh dùng thứ này là khi nào?
Không, tôi không từ bỏ chuyện này đâu. Cuối cùng thì mọi chuyện đã thu hút được sự chú ý.
Thế giới này là một nơi tươi đẹp. Tôi sẽ không bán rẻ nó đâu.
- Nếu là thực, thuốc này sẽ không hại nó đâu. - Tay tôi dính đầy máu rồi.
Anh là luật sư kỳ cựu của một trong những công ty luật...
...lớn nhất, được kính trọng nhất trên toàn thế giới. Anh là một huyền thoại.
- Tôi là một kẻ đồng lõa! - Anh bị trầm cảm nghiêm trọng.
Tôi là thần Shiva, vị thần Hủy diệt.
Hãy ra khỏi Milwaukee đã, chúng ta sẽ thảo luận về chuyện đó.
Chúng tôi vừa từ bệnh viện về, mọi người thì đang kêu khóc...
...chúng tôi thì vẫn còn sốc, nhưng chúng tôi vẫn... Chúng tôi phải vắt sữa bò.
Lũ bò sữa sẽ không đợi, đúng không?
Không.
Thế cô tới nhà kho khi nào?
Chúng tôi thấy lời nhắn. Chị gái tôi đã tìm thấy nó.
- Từ mẹ cô hả? - Phải.
Cô có thể đọc nó cho chúng tôi nghe không?
Chỉ cần đọc đoạn thứ 3, chỉ đoạn được đánh dấu ấy.
"Mẹ không muốn con buộc tội Ned Hardy hoặc bất cứ người nào..."
Anna.
- Anna. - "Ở dưới...
Được rồi, Anna, tiếp tục đi.
- Tôi chỉ... - Xin thứ lỗi.
- Anna, họ... - Anh ta đang làm gì vậy?
Xin thứ lỗi. Cô ấy là... Không, đây là buổi lấy lời khai. Đây là...
Xin lỗi, tôi phản đối.
Cô có thể làm chứng ở đây. Cô là một nhân chứng.
Tôi không phải là nhân chứng trong vụ này, thưa ông, tôi...
Anna, tôi yêu em.
Tôi ngồi đây, lắng nghe em nói và tôi thề rằng...
...tôi yêu em hơn bất cứ thứ gì trên trái đất này. Đây chính là khoảnh khắc của tôi.
Khoảnh khắc tại cái bàn hội nghị kỳ quái này.
Tắt cái camera đó đi!
- Đây là đề nghị của tôi! - Không, tôi muốn ghi lại việc này!
Tắt cái này thế nào đây?
Đây là đề nghị của tôi. Áo quần của tôi là lời đề nghị. Là sự hổ thẹn của tôi.
Vỏ bọc của tôi! Thật đáng xấu hổ!
Tôi yêu em, và tôi xin thề với Chúa...
Tôi đoán chuyện là vậy hả.
Khi nào chúng ta gặp Don?
Cô ấy nói sẽ thử lại trong vòng nửa giờ nữa.
Còn các chuyến bay thì sao? Chuyện gì ở O'Hare thế?
- Đã đóng bốn phút trước rồi. - Chết tiệt.
Ở Detroit tuyết ngập dày cả foot rồi.
Todd, cho tôi cà phê ngay bây giờ được chứ?
Gã mà họ cử từ New York tới là ai vậy? Clayton hả? Chưa bao giờ nghe nói về anh ta.
Michael Raymond Clayton.
Sinh ngày 9/9/1959 tại Bệnh viện St. Joseph's, Bronx, New York.
Cha là cảnh sát New York, Raymond Xavier Clayton.
Mẹ, Alice Mary Clayton.
Tốt nghiệp trung học Washingtonville Central quận Cam, New York...
...năm 1977.
Tốt nghiệp đại học St. John's, năm 1980. trường luật Fordham, năm '82.
Từ năm '82 đến '86, làm trợ tá biện lý tại phòng Công tố quận Queens.
Năm 1986, làm việc tại lực lượng...
...Chống tội phạm Liên hiệp Manhattan-Queens.
Và sau đó vào năm 1990, anh ta bắt đầu công việc tại Kenner, Bach & Ledeen.
Thế anh ta là một thành viên hả?
Không. Anh ta được coi là một ủy viên đặc biệt.
Nghe nói là chuyên gia về chúc thư và ủy thác.
Anh ta chuyển từ chống tội phạm sang chúc thư và ủy thác?
Anh ta đã ở đó 17 năm, mà anh ta không phải là thành viên?
Đó là gã mà họ cử đến sao? Gã này là ai chứ?
- Chào. - Đóng cửa lại.
Được rồi. Vậy không có bất kỳ ai biết là anh ta sẽ tới sao?
Tới Milwaukee hả? Để cung cấp lời khai?
Chúng tôi nghĩ có một vụ sắp đặt. Có vài tin đồn.
Được rồi. Nghe này, vụ này rất đơn giản. Arthur mất kiểm soát do dùng thuốc.
Anh ta dự kiến được điều trị. Anh ta đã sụp đổ sau chuyện đó.
Anh ta đang hồi phục rồi. Sẽ ổn sau ba bốn ngày thôi.
Giờ, tôi muốn nói cho thật rõ chuyện này. Chuyện ở đây, sẽ chỉ nằm lại trong cái phòng này thôi nhé.
Đây không phải là loại thông tin có thể tiết lộ ra ngoài.
Bất cứ ai có vấn đề gì với chuyện đó, tôi cần biết ngay bây giờ.
Được rồi.
Chúng ta kẹt ở đây cả đêm rồi.
Nếu có thể, ngày mai tôi sẽ đưa anh ta về nhà.
Ai chịu trách nhiệm về kế hoạch lấy cung?
- Tôi. - Chúng ta đang dừng ở đâu rồi?
Tôi đoán là bị treo rồi. Chúng tôi không biết phải làm gì nữa.
Chẳng có gì treo lại cả. Cứ tiếp tục làm việc của anh đi.
Bên kia muốn nói chuyện, họ có thể gọi tới New York.
- Tôi cần cái cặp của anh ta. - Cặp của Arthur à? Tôi không... không thấy nó đâu.
- Anh ta nói để nó trong phòng. - Chắc lại thằng Jody thó mất rồi.
Tìm nó đi.
Vậy là tất cả những người này, họ đều bắt đầu có những giấc mơ đó, được chứ?
Chú biết 'truy cầu ảo tưởng' là gì không? Chú biết đấy, kiểu là, kiểu như, Navajos and stuff?
Ừ. Chú nghĩ thế. Giống như...
Giống như là một giấc mơ đặc biệt.
Trừ việc là có vẻ cả đám người có cùng một giấc mơ.
Họ đều đang có chung một giấc mơ rằng họ sẽ tới chỗ này.
Họ không biết tại sao hay gì gì hết.
Chỉ là có cảm giác rằng phải tới đó.
Rằng họ bị triệu tập.
Đúng ngay chương đó.
Thực sự thì chương đó tên là: "Summons to Conquest."
Đó là tiêu đề.
Phải, nhưng họ có biết không? Họ có biết là tất cả đang có cùng một giấc mơ không?
Không. Thế mới tuyệt.
Tất cả họ đều nghĩ là chỉ có mình mình.
Rằng có lẽ họ, giống như, sắp điên, hoặc sao sao đó, vì thế họ không muốn thừa nhận.
Ừ, nhưng họ không điên, đúng không?
Không. Đó là sự thật. Thực sự là thế.
Ừ, đúng là thế, phải không?
Thứ gì đó lớn lao hơn bản thân họ và họ chưa sẵn sàng, họ có...
...nghe theo điều đó không?
Phải. Nhưng sau rồi họ sẽ.
Vì thế, nếu chú đã định đọc, cháu không muốn phá hỏng đâu.
Con đang làm gì đấy? Đang nói chuyện với ai vậy?
Con gọi cho cha con. Đó là một người bạn của cha.
- Ai vậy? - Chú Edens. Chú không biết chú ấy đâu.
- Alo? Alo? - Henry, hơn 11 giờ rồi.
Cháu cúp máy bây giờ đây.
Không. Đợi đã, đợi đã. Cuốn sách. Chú cần biết cuốn sách. Tiêu đề là gì.
Cuốn sách là "Realm and Conquest".
Realm and Conquest.
- Đó là Quyển Một, bìa màu đỏ. - Henry, đưa điện thoại cho chú nào.
Cháu phải cúp máy đây. Nói với cha cháu là cháu đã gọi nhé.
Được. Được. Cảm... cảm ơn... cảm ơn... Cảm ơn, Henry, cảm ơn cháu.
Realm and Conquest. Cảm ơn.
Karen à? Xin chào, tôi là Michael Clayton.
- Anh tới trễ. - Tôi biết.
Tôi rất tiếc, chuyện đó phức tạp hơn chúng tôi tưởng.
Anh ta đâu? Chúng tôi đã ở đây từ 5:30.
- Anh ấy đang ngủ. - À, đánh thức anh ta dậy đi.
Không được. Chúng tôi vừa gây mê cho anh ấy.
Nếu mà anh ấy quay lại với cách điều trị thông thường...
...thì chỉ mất thời gian thôi.
- Anh đã xem đoạn băng chưa? - Tôi có nghe.
Chuyện xảy ra sau đó còn tệ hơn nữa.
Đây là trong khu đỗ xe, hiểu chứ? Mọi người đang đi lấy xe.
Anh ta lên cơn ngay đó, chẳng có gì khác cả.
"Tôi xin lỗi. Tôi rất lấy làm tiếc. Tôi không thể tiếp tục chịu đựng thứ bệnh hoạn này nữa.
Tôi không thể tiếp tục nuôi dưỡng thứ bệnh hoạn này thêm nữa."
Thế nghĩa là gì?
Tôi không chắc.
Anh đã ở bên anh ta suốt cả đêm. Anh ta nói gì?
Thực sự anh ấy không thể hiện nhiều cảm xúc lắm.
Chuyện này hoàn toàn không thể chấp nhận được.
Đây là một vụ kiện 3 tỷ dollar.
Đến sáng, tôi phải gọi cho ban lãnh đạo.
Tôi phải nói cho họ rằng kiến trúc sư của cả hệ thống phòng vệ của chúng tôi đã bị bắt giữ...
...vì trần truồng chạy trong bão tuyết, đuổi theo các nguyên đơn qua một bãi đậu xe.
Tôi hiểu.
Thứ bệnh hoạn mà anh ta nói là gì vậy?
- Tôi không biết. Có thể là bất cứ chuyện gì. - Thôi nào, cho tôi biết một thứ đi.
Lạnh cóng chăng.
Anh thấy buồn cười lắm à?
Nghe này, vợ anh ấy đau ốm suốt rồi qua đời năm ngoái.
Con gái thì không chịu nói chuyện. Anh ấy hoàn toàn cô độc. Mọi chuyện anh ấy làm chỉ là vụ của cô thôi.
Anh ấy quên không dùng thuốc. Anh ấy có một ngày tồi tệ. Thế thôi.
Thế là anh chịu trách nhiệm vụ này hả?
Vụ cuối của anh ấy là 8 năm trước. Tôi đã ở đó.
Tôi đã đưa anh ấy về nhà, trông chừng đến khi anh ấy ổn hơn. Thế đó.
Thôi nào, Karen, cô không mướn gã này bởi vì tính trầm cảm của anh ấy...
...cô mướn bởi vì anh ấy đúng là một sát thủ, bởi vì anh ấy xuất sắc...
...bởi vì anh ấy đủ khùng để đeo bám vụ này...
- ...suốt sáu năm không ngừng nghỉ. - Chúng tôi trả tiền anh ta đầy đủ.
Tôi nghĩ cô muốn một lời giải thích.
Đến sáng, tôi sẽ gọi cho Marty Bach.
Nhưng rồi sau đó, anh biết đấy. Cảm ơn anh, Michael.
Anh ta gần như chỉ im lặng.
Tôi thấy anh ta đi quanh quanh, tôi cho anh ta một viên thuốc 15 phút trước.
- Anh ta lấy không? - Thỏa thuận là thỏa thuận, đúng không?
Làm tuyệt lắm, Elston.
Anh mà tới New York, cần vé chơi bời hay gì đó, cho tôi biết nhé.
Chắc chắn rồi.
Anh gặp cô ấy chưa?
- Ai cơ? - Anna.
Chưa.
Chưa, tôi chưa gặp cô ấy. Có lẽ cô ấy quay về trang trại rồi.
Chúng ta cần cô ấy.
Cả Marty, hay những người kia nữa, cũng sẽ không hiểu đâu.
Ừ, nếu có ai có thể giải thích chuyện này với họ, thì đó là anh, Arthur.
Không, họ thua rồi.
- Họ đã có thứ họ muốn. - Thôi nào, anh bạn.
Đây là thứ anh muốn sao?
Là người bảo vệ?
Sống thế này? Như thế này?
Làm việc của mình hả?
Không thể nào.
Điều đó...
Đó là một gánh nặng, đó là điều tôi đang cố giải thích cho anh.
Là... Là cảm giác thế nào.
Được rồi, tôi biết là chúng ta bị triệu tập.
Ngủ một chút đi.
Alo?
Vâng. Xin chào, tôi đang tìm Verne?
Cô có số không?
Don Jeffries cho tôi số. Ông ấy nói tôi có thể gọi đến bất cứ lúc nào.
Không. Số tài khoản ấy.
Mã số hả? Có. Tôi có đây. Xin đợi một chút.
Xin chờ một chút.
Đây rồi. 12-BKR-6.
12-BKR-6.
Tôi đang nói chuyện với Verne phải không?
Tôi Verne đây.
Ông Verne. Xin lỗi vì muộn thế này rồi.
Don nói là tôi có thể...
Tôi vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn chuyện này thế nào.
Chỗ cô giờ có truy cập e-mail được không?
Được.
- Cô đang ở một mình chứ? - Vâng.
Được rồi, tôi sẽ gửi cho cô một gói tin mã hóa mà chúng ta sẽ dùng.
Nó khá riêng tư.
- Okay. - Okay.
Nhưng cô phải đợi vài phút để tôi tới bàn làm việc nhé. Đợi chút nhé.
Được rồi. Cảm ơn ông.
Tôi đang băn khoăn...
...tôi có một lựa chọn cho việc cho thuê trong sáu năm nữa.
Tôi đang băn khoăn liệu có cách nào để tôi có thể dừng việc đó lại.
Cho thuê giá cả thế nào?
8,900 một tháng. Chỉ là...
Thiết bị, dụng cụ không còn, nhưng...
Nhưng vẫn còn quầy bar, nhà bếp, một không gian rất tuyệt.
Nhưng có một...
Phải, tôi hiểu. Không, tôi hiểu rồi.
Được rồi, phải, tôi sẽ làm.
Được rồi. Cảm ơn.
Thôi nào, Arthur.
Arthur!
Arthur, mở cửa đi.
Arthur, mở cửa!
Arthur, mở cái cửa chết tiệt này ra nào!
Arthur, m...!
Mở cái cửa chết tiệt này ra nào!
Arthur!
Mẹ kiếp, Arthur! Mở cái con mẹ...!
Arthur?!
- Ông Verne, xin chào. - Chào, Danny.
Các cậu đến sớm thật. Tôi đang chuyển mấy cái túi khác.
Cậu có thể để chúng lại. Kế hoạch có thay đổi, xin lỗi.
- Chúng ta sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúa ơi.
Don Jeffries đã ký cái này sao?
Đó đúng là chữ ký của ông ấy chứ?
Bản gốc đâu rồi?
Một kho chứa của chúng ta bị cháy năm năm trước. Chúng ta bị mất một số tài liệu.
Thế quái nào mà cái này lại ở trong cặp của Arthur được nhỉ?
Tôi cũng không biết nữa, Marty.
Đó là thứ tôi hy vọng ông có thể giải thích giùm tôi.
Chúng ta đang tìm cái gì nhỉ?
Nếu có ghi U/North thì để qua một bên. Bất cứ thứ gì liên quan đến U/North.
Lộn xộn quá.
Tôi muốn tất cả...
...tôi muốn đóng gói hết mọi thứ ở đây lại rồi gửi về nhà.
Có may mắn gì không, Michael?
Anh ta đặt một cái limo từ sân bay Newark lúc 3 giờ, xuống ở đường West Fourth...
...bo cho tài xế 100 đô rồi đi.
Anh thử tìm ở căn hộ của anh ta chưa?
- Anh ta đã chuyển đi rồi. - Tôi biết.
Đó là một căn gác, chẳng có cả bảo vệ. Tôi bấm chuông, không ai trả lời.
- Tôi đã gọi, tôi có số. - Vì thế anh ta có thể ở bất cứ đâu.
Arthur lang thang dưới phố không phải là ý hay. Phải là một căn gác chết tiệt nào đó.
- Con gái anh ta đang ở đâu? - Tôi không biết. Tây Ban Nha, Ấn Độ.
Sao Hỏa cũng nên. Cô ta còn điên hơn cả cha ấy chứ.
Barry sẽ lo vụ U/North.
Chúng ta có quá nhiều chuyện để lo rồi.
Anh chưa hoàn toàn dụ được Karen Crowder.
Tôi đánh bạc đây.
Anh phải nhào vô từ đây thôi để cho mọi việc vào trong tầm kiểm soát.
Nhào vô hả?
Anh ta cần phải được bác sĩ chăm sóc. Anh ta cần được thuyết phục.
- Ở đâu? - Có thực sự quan trọng không?
Michael, U/North cần biết rằng anh ta đã được kiểm soát.
Anh ta đang được ưu tiên. Họ rối cả lên rồi. Họ cần phải được đảm bảo.
- Không đơn giản thế đâu. - Thế quái nào lại không nhỉ?
Bởi vì luật ở New York là khá rắn đối với các vụ phạm tội không cố tình.
Anh xem cuộn băng chết tiệt này chưa?
Tôi không cự cãi với anh, Barry. Tôi chỉ nói với anh nó là thế nào.
Các anh biết gì không? Chúng ta có 600 luật sư ở chỗ này.
Sao chúng ta không tìm ra được ai đó rành về các vụ phạm tội do tâm thần nhỉ?
Tôi có thể cho ông biết ngay bây giờ. Người đó chính là Arthur.
Tôi đang ở cửa. Chúng tôi đã sẵn sàng đi.
Rồi, đã nhận. Giữ liên lạc qua sóng radio mỗi 5 phút nhé?
Mỗi năm phút, rõ.
Xin chào, bạn vừa gọi tới số máy của Arthur.
Nếu muốn để lại lời nhắn, xin để lại sau tiếng chuông.
Arthur, nhấc điện thoại đi.
Arthur, nhấc điện thoại lên nói chuyện với tôi nào.
Không? Không làm hả?
Quên chuyện xảy ra sáng qua đi. Không có vấn đề gì đâu.
Rồi ngày nào đó anh và tôi sẽ lại phì cười về nó thôi mà.
Nhưng anh phải gọi lại cho tôi.
Anh phải sớm gọi lại cho tôi, Arthur.
Tôi sẽ nói cho anh là chuyện gì.
Bởi vì anh chỉ giữ nó cho mình. Một phần chuyện này đúng là điên mà.
Còn có một phần về thuốc men nữa. Chúng ta đều biết mà.
Nhưng nếu anh sẵn lòng để bắt đầu với chuyện đó...
...thì tôi còn vui mừng hơn để gặp anh ở nửa đường và nói, phải...
...tình huống này thật khốn nạn. Vụ này thật khốn nạn. U/North khốn nạn.
Chúng ta có thể bắt đầu như thế. Được chứ, Arthur? Anh nghe tôi chứ?
Anh đúng về chuyện chúng ta là cái thứ gì.
Tôi nói anh điên. Tôi nói anh mất kiểm soát hành vi của mình.
Nhưng tôi thừa nhận anh đúng.
Anh đã gọi chúng ta là những người bảo vệ, tôi đồng ý.
Nhưng chúng ta đã tới thế này, Arthur.
Chúng ta đã quyết định. Đó không phải chuyện ngày một ngày hai.
Anh không thể đột nhiên dừng lại và nói, "Cuộc chơi kết thúc, thế thôi. Tôi hóa phép màu".
Arthur. Coi nào.
Mẹ kiếp, nhấc điện thoại lên và nói chuyện với tôi nào.
Bởi vì bất kỳ thứ gì khác anh nghĩ là quan trọng đến thế...
...tốt hơn hết là nên để tôi giúp anh, bởi vì tôi phải nói với anh...
...như người bảo vệ với người bảo vệ, tôi không thấy bất kỳ ai khác lại sống trên mây trên gió thế.
Tôi đây, anh bạn. Tôi là...
Hòm thư thoại đã đầy. Tin nhắn của bạn không thể được lưu lại.
- Xin chào? - Xin chào. Anna đó phải không?
Xin chờ chút.
Anna!
Cô ấy đâu rồi? Anna!
- Anna! - Anna!
Anna, chị có điện thoại này!
Cô ấy đâu nhỉ? Anna!
Xin chào?
Anna, chào. Arthur đây.
- Chào. - Em có ngủ được không?
Có.
Em nghĩ về chuyện chúng ta đã nói chưa?
- Vâng. Em không nói cho ai đấy chứ?
Không. Chị gái tôi đang theo dõi, nhưng chuyện thường ấy mà.
Ừ. Bởi vì chuyện này rất quan trọng.
Tôi biết. Tôi biết. Chỉ là...
...có, có khoảng, 450 người trong vụ này.
Sao ông lại chọn tôi?
Tôi không biết. Tôi điên rồi phải không?
Chắc rồi.
Ý tôi là, có phải... điều đó có thực sự quan trọng?
Ý tôi, không phải đó là điều ta chờ đợi sao? Để gặp ai đó? Và chúng ta...
Chúng như là một lăng kính...
...rồi đột nhiên em nhìn xuyên qua chúng và thấy mọi thứ thay đổi...
...và chẳng còn gì giống như trước nữa.
Em đang nói chuyện với ai vậy?
Chuyện riêng của em, được chứ? Em cũng có điện thoại của mình chứ.
Gã đó hả?
Cùng một gã. Vẫn gã đó.
Xin lỗi.
Không. Ổn... ổn mà. Mẹ tôi cũng thường nghe các cuộc gọi của tôi.
Chị ấy không tin rằng tôi có thể tự làm chuyện gì.
À, rồi sẽ thay đổi thôi.
Tôi đoán vậy.
Phải, nhưng, xem nào, có vài thứ chúng ta có thể cho cô ấy xem.
Rằng em có thể làm gì đó.
Rằng ta có thể... Ta có thể cùng nhau làm chuyện đó nếu em muốn. Ý tôi là...
Ý tôi là tôi có thể giúp em làm chuyện đó.
Tôi có thể đưa ông 12 vào thứ hai.
12 thì ít quá, 12 thì tệ đấy.
Ông đánh giá thế nào?
Họ trông đợi anh trả 75 và tự hỏi là có chuyện gì.
Anh lại bảo chỉ có 12. Điều đó làm người ta băn khoăn đấy.
Đó là chuyện hôm kia. Để tôi cố gom vậy.
Chiếc xe thì được bao nhiêu?
Xe thuê mà. Đó là xe của công ty.
Thế hả? Tới nhà băng đi. Anh có căn hộ mà. Đảo nợ đi.
Tôi không thể. Tôi đã làm thế ba tháng trước rồi.
Are you back at the tables?
Chắc là phải thế rồi. Tôi không còn đủ khả năng nữa.
Hy vọng là ông đang đùa.
Nếu ông ấy phát hiện ra anh không đàng hoàng tiền nong, sẽ chẳng còn đối thoại gì hết nữa.
Hãy để cho mọi người cùng vui vẻ.
Kiếm bản đồ kho báu rồi bắt đầu đào bới đi.
Anh có một tuần.
- Chào, Michael. Anh khỏe không? - Chào, Cindy. Tôi ổn.
Vào đi. Anh ấy ôm điện thoại cả buổi sáng. Có gì mới à?
Tôi sẽ cố dứt anh ấy ra trong vòng 15 phút nữa.
- Ông ấy ở trên lầu à? - Anh ấy ở lì phòng khách.
Các nhóc làm gì thế? Xuống đây nào.
Soroyo, tôi đã bảo là để mắt tới bọn trẻ mà, giữ chúng ở dưới lầu nhé.
Marty?
Anh biết anh ta đang làm gì không? Anh ta đang phá họ.
Tôi đang xem qua các tài liệu của anh ta, tôi đang đọc cái này...
...anh ta đang tiến hành một vụ để chống lại U/North.
- Không có ai sẽ cho phép anh ta làm điều đó cả. - Cho phép anh ta ư?
Ai sẽ ngăn chặn được anh ta?
Anh biết tôi vừa nghe được gì không? Anh ta đang gọi cho các nguyên đơn đó.
Người đàn bà ở phòng lấy cung đó, giờ anh ta đang gọi cho những người ấy.
Anh ta có những tài liệu điều tra này. Đây đúng là một cơn ác mộng khốn kiếp.
Tôi đã thử liên hệ với anh ta. Không thể để lại lời nhắn được. Điện thoại anh ta đầy tràn rồi.
- Đó là cặp của anh ta phải không? - Phải.
- Tại sao? - Chúng tôi tìm nó mãi.
Tôi không biết. Nó được chuyển tới đây cùng tất cả các vật dụng khác ở văn phòng anh ta.
Anh không thể tin nổi cái đống vớ vẩn mà anh ta có ở đây đâu.
Nghe này, Marty...
... Tôi đang gặp chuyện.
Tôi cần vay một ít, tôi cần 80 ngàn.
- Tôi tưởng anh bỏ rồi. - Không phải thế.
Không phải chuyện bài bạc, không phải đâu. Là chuyện cái nhà hàng.
80 ngàn.
Tôi xin lỗi vì làm phiền ông thế này.
Tôi đang cố gắng để có buổi bàn bạc với ông trong hai tuần.
Và tôi biết sẽ có chuyện sáp nhập, dù tôi có sẵn sàng hay không.
Chẳng có gì chấm dứt sau sáp nhập cả.
Đó là lý do tại sao giờ tôi nhờ ông giúp. Ông chính là cần câu cơm của tôi.
Khi ông tách khỏi, chỉ có tôi và Barry với những kẻ xa lạ...
... và tôi đang cố giải thích chuyện tôi làm.
Tất cả đều biết giá trị của anh. Bất cứ ai cần biết đều biết thế.
Tôi đã 45 và đang khánh kiệt.
Tôi đã chiến đấu suốt 12 năm trời mà vẫn trắng tay.
Tôi rất tiếc, tôi không thấy được đảm bảo.
Chẳng có ai xúi anh đi kinh doanh bar mà.
Tôi chỉ mở để có một cái gì khác để làm, một lối thoát.
Tôi đã không biết là anh không thấy thoải mái.
Đã bao nhiêu lần tôi yêu cầu ông chuyển tôi lại đội tranh tụng nhỉ?
- Bao nhiêu lần hả? - Ai cũng có thể tranh tụng ở tòa được cả.
Anh nghĩ thế là đặc biệt sao?
- Tôi giỏi việc đó. - Tuyệt với. Rất nhiều người cũng vậy.
Với việc này, thứ anh làm là vĩ đại.
Vì Chúa, anh đã có thứ mà ai ai cũng muốn đấy. Cậu ngồi thích hợp nhất rồi đấy.
Anh đã tạo dựng được chỗ đứng. Anh đã có vị thế riêng của mình.
Còn nếu luyến tiếc quá khứ kiểu... "Đáng ra ông phải thấy tôi lúc là biện lý ở Queens".
Thì hãy để tôi cho anh một lời khuyên thành thực: Bỏ nó đi.
Lạy hồn đừng tự huyễn hoặc mình nữa. Tôi cũng đã từng chứng kiến chuyện đó rồi.
Nhưng tôi không tới đây để xin khuyên bảo, đúng không?
Vậy thì thế nào? Tôi không cho cậu vay là cậu không giúp giải quyết vụ Arthur à?
- Tôi không bao giờ nói thế. - Không hả?
Có lẽ cậu nên thế đấy.
Tôi không biết cậu sẽ lo vụ này thế nào, nhưng vụ này, vụ này đúng là chết người đấy.
Đây là vụ mà nếu chúng ta không kiểm soát và giải quyết gọn gàng sớm...
...mọi chuyện sẽ bị nguy hiểm. Tất cả mọi chuyện.
- Thế ý ông nói là gì? - Rằng tôi trông đợi vào anh.
Ý tôi nói là vào giờ này tuần sau, Arthur phải được kiểm soát...
...và tất cả những ai cần biết đều được nhắc nhở về giá trị lớn lao của anh.
Chúa ơi, Marty.
Này.
Cậu trở nên lịch thiệp từ lúc quái nào thế nhỉ?
Tôi trễ rồi.
Sao ba không chỉ đơn giản gọi chú Gene và nhờ cảnh sát giúp ba?
Đây không phải là vấn đề kiểu đó.
- Chúng ta còn phải làm việc này bao lâu nữa? - Ba không biết.
Nếu anh ta quay lại lấy xe Cậu gọi số đó và cho tôi biết nhé.
- Cảm ơn cậu nhiều. Rất cảm kích vì chuyện đó. - Được rồi, không có gì mà.
Nếu chúng ta không đi xem phim, sao ba không nói thẳng?
- Gì kia? - Con muốn về nhà.
Thôi mà, Henry.
Chờ chút!
Ở yên trong xe, khóa cửa lại nhé.
Arthur! Arthur!
Đợi tôi nào.
Michael. Trời. Anh làm tôi sợ đấy.
- Đi giao hàng hả? - Không, không, không.
Rất buồn cười đấy. Không, không phải thế đâu.
Đây, lấy một cái đi. Thật đấy. Nó... nó vẫn còn nóng đấy.
Đây là loại bánh mì tuyệt nhất mà tôi từng thử.
Chào mừng anh trở lại.
Tôi biết, chuyện ở khách sạn. Tôi xin lỗi.
Tôi đã bắt đầu cảm thấy hơi quá tải.
- Nhưng giờ anh đã thấy khá hơn rồi chứ? - Ừ.
- Thực sự là tốt hơn nhiều rồi. - Vẫn không đủ để gọi lại cho tôi hả.
À, tôi đang cố tập trung các suy nghĩ...
...trước khi gọi cho anh, và đó là điều tôi đang làm đây.
Vậy thế nào rồi?
Ừ, tốt, tốt lắm. Tôi chỉ...
À, tôi chỉ cần làm cho các suy nghĩ của mình trật tự hơn chút nữa. Đó là...
Đó là mục tiêu của tôi.
Anh hầu như biết chuyện đó sẽ dẫn tới đâu mà.
Không, không, anh sai rồi.
Điều làm chuyện này trở nên hay là tôi không biết nó dẫn tới đâu cả.
Tôi phải nói với anh thế nào đây, Arthur? Anh có chịu nghe tôi không?
Như một đứa bé? Như một gã khùng? Giống như mọi chuyện đều ổn?
Bí mật đó là gì? Bởi vì tôi cần anh phải nghe lời tôi.
- Rồi, mọi chuyện tôi sẽ nghe theo anh. - Thế thì nghe chuyện này nhé.
Anh cần sự trợ giúp. Trước khi chuyện này đi quá xa, anh cần được giúp đỡ.
Anh có các quân bài tuyệt vời ở đây rồi.
Nếu anh cứ mặc nguyên quần áo như cũ, anh có thể làm mọi chuyện quái quỷ mà anh muốn.
Anh muốn buông, anh cứ buông. Anh muốn đi nướng bánh mì, cứ tự tiện.
Chỉ có duy nhất một đáp án sai trong cả cái đống khốn kiếp này...
...mà anh thì cứ ôm khư khư lấy nó.
- Thôi mà, tôi nó xin lỗi rồi mà. - Anh nghĩ cái khách sạn bí bách sao?
Anh phá vụ này, bọn họ sẽ chặt cụt giò anh.
- Tôi không biết anh đang nói gì nữa. - Tôi đang che chở cho anh.
Tôi đang nói với họ rằng mọi chuyện đều ổn. Anh ổn. Mọi người đều ổn.
Tôi đang cứ phải tua đi tua lại cái câu chuyện "cái giá của thiên tài" này với bất cứ ai rồi.
Rồi sáng nay thức dậy, tôi nghe anh gọi cho cái cô gái từ Wisconsin đó...
...rối tung lên với các tài liệu và bất kỳ thứ gì khác.
- Sao anh có thể biết được chuyện đó? - Họ sẽ đoạt lấy mọi thứ của anh.
Đối tác, tài sản của anh. Họ cũng sẽ cướp chứng chỉ của anh luôn.
- Sao anh biết tôi đã gọi cho Anna? - Marty bảo tôi.
- À, thế sao ông ta biết? - Tôi không biết. Tôi cóc quan tâm!
- Các anh đang nghe lén điện thoại của tôi. - Chúa ơi, Arthur.
Thế thì giải thích đi. Nói cho tôi sao mà Marty lại biết được!
Bởi vì anh chim cò lòng thòng rượt theo một cô gái qua bãi gửi xe.
Anh nghĩ sau khi gác điện thoại, cô ta không gọi cho luật sư hả?
Không. Cô ấy sẽ không làm thế đâu. Tôi biết thế mà.
Thật sao? Giờ anh còn nghĩ phán quyết của anh là 'tuyên-ngôn-nghệ thuật' nữa sao?
Họ đã đặt mọi thứ lên bàn. Anh cần dừng và nghĩ lại toàn bộ chuyện này đi.
Tôi sẽ giúp anh nghĩ lại thông suốt chuyện này.
Tôi sẽ tìm cho anh người giúp anh nghĩ lại thông suốt chuyện này.
Đừng làm thế. Anh đang tạo điều kiện cho họ đấy.
Michael, tôi đặc biệt có tình cảm với anh.
Anh sống một cuộc đời giàu có và thú vị, nhưng anh là một gã chào hàng, không phải một luật sư.
Nếu anh muốn tôi bị tóm...
...lẽ ra anh nên giữ tôi ở Wisconsin, nơi mà báo cáo bắt giữ, băng ghi hình...
...và các nhân chứng của hành vi không phù hợp của tôi...
...sẽ có giá trị xét xử đáng kể.
Tôi không hề có hồ sơ phạm tội ở New York.
Còn tiêu chuẩn quyết định duy nhất của việc phạm tội không cố ý là sự nguy hiểm.
Bị cáo thì là mối nguy hiểm cho bản thân anh ta hay người khác?
Anh nghĩ anh có tẩy cho chuyện đó chứ?
Thôi, chúc may mắn và cầu Chúa phù hộ nhé. Nhưng tôi phải nói với anh điều này:
Chỗ cuối cùng anh muốn gặp tôi là tại tòa đấy.
Tôi không phải là kẻ địch.
Thế thì anh là ai?
Chúng tôi phát minh hạt giống.
Chúng tôi phát triển đất đai.
Chúng tôi thúc đẩy mùa màng.
Chúng tôi nuôi dưỡng hành tinh này.
Chúng tôi phát minh hạt giống.
Chúng tôi phát triển đất đai.
Chúng tôi thúc đẩy mùa màng.
Chúng tôi nuôi dưỡng hành tinh này.
Anh ta đang làm cái quái gì thế?
Chúng tôi phát minh hạt giống.
Bạn vừa gọi tới hộp thư thoại của Arthur Edens tại Kenner, Bach & Ledeen.
Xin để lại lời nhắn sau tiếng chuông.
Phải!
Chúng ta đây rồi, ở đây hết rồi. Mọi người có đang nghe không?
Đây là khoảnh khắc mà các người đang chờ đợi. Một bài thuyết trình thật đặc biệt.
Vì thế hãy giành một sự tán thưởng lớn lao, hoang đường và độc ác...
...cho bản Báo cáo Nghiên cứu Nội bộ số 229 của United Northfield Culcitate.
19/06/1991.
"Kết quả:
Sự phát triển thị trường không ngờ cho Culcitate...
...bởi các nông trại nhỏ trong vùng khí hậu lạnh hơn yêu cầu sự phân tích chi phí - lợi nhuận ngay lập tức".
Các cậu có muốn tư vấn pháp lý một chút không?
Đừng bao giờ để một nhà khoa học dùng từ "không ngờ"...
...và "ngay lập tức" trong cùng một câu.
Được chứ? Thôi được rồi.
"Những nghiên cứu nội bộ đã chỉ ra rằng...
...các trang trại nhỏ nuôi trồng ngắn ngày dùng nước giếng cho nhu cầu sinh hoạt của con người...
...đang chịu nguy cơ bởi sự tích tụ các chất độc hại đã đến nồng độ...
...đủ lớn để gây nguy hại nghiêm trọng cho con người".
Một cách diễn giải lòng vòng để nói rằng...
...bạn vẫn bị giết bởi các sản phẩm của chúng tôi thậm chí bạn không cần bước chân khỏi nhà.
Chúng tôi sẽ bơm nó tới tận chậu bếp nhà bạn.
- "Thắng lợi thị trường vang dội của Culcitate... - Đưa tôi điện thoại nào.
...rằng nó không màu, không mùi, không vị và không kết tủa...
...rất có khả năng ngụy trang và lan rộng...
...những mối nguy chết người tiềm tàng này".
Giờ thì, tôi yêu điều này.
Không chỉ bởi vì đây là một sản phẩm vĩ đại...
...đó là hệ thống gieo rắc ung thư siêu hạng.
"Việc thay đổi thành phần hóa học của các sản phẩm Culcitate...
...thêm vào việc phân tách phân tử, như chất tạo màu, tạo mùi...
...sẽ đòi hỏi sự tái cấu trúc toàn bộ quy trình sản xuất của Culcitate.
Những chi phí này, được ước tính là cực lớn...
...đã không được thống kê ở đây".
Điều đó, nói nôm na, có nghĩa là:
"Sẽ tốn cả gia tài để xử lý vấn đề này còn tôi chỉ là tép riu ở một phòng thí nghiệm...
...vậy nên, xin ai đó khác ra quyết định được không?"
"Rõ ràng là, sự tiết lộ những tài liệu nghiên cứu nội bộ này...
...sẽ tác động xấu đến việc tiếp thị hiệu quả của Culcitate...
...và phải được giữ các lằn ranh phòng hộ...
...của ngôn ngữ kinh doanh bí mật của United-Northfield"
Các bạn không cần tôi phải nói thế nghĩa là thế nào chứ.
Tạm biệt.
- Điều đó có vẻ đảm bảo sự tham gia của tôi vào... - Phải.
Ông phải chặn vụ này lại.
- Chặn lại? - Đúng.
À, tôi xin hỏi điều này.
Cách thức... Cách thức gì mà chúng ta hướng tới?
Theo như tình thế đó.
Cô đang nói về giấy tờ, dữ liệu à? Tôi không...
À, tôi đang băn khoăn liệu có lựa chọn nào khác.
Ý tôi là khác với thứ tôi đang nghĩ?
Chúng tôi giải quyết triệt để.
Được rồi. Tôi hiểu rồi. Tôi hiểu.
Tài liệu, giấy tờ, tôi không phải một luật sư. Chúng tôi sẽ thử, chúng tôi làm những gì có thể.
Thế còn cách khác?
Cách khác à.
- Có lẽ cô muốn kéo Don lại lo vụ này. - Không.
Chuyện này không đáng để Don phải làm. Ông ấy rất bận. Không đáng để Don phải làm.
Ông có nghĩ chuyện này giải quyết được không?
Được. Chúng tôi có vài ý hay. Cô bảo tiến hành, chúng tôi sẽ làm.
Nếu các ý tưởng không ổn, chúng tôi sẽ rút lui, đánh giá lại...
Được rồi.
Đó là, "Được rồi, ông hiểu rồi đấy", hay là "Được rồi, tiến hành đi"?
Are you 1? Are you 2? Are you 3?
Are you 4? Are you 5? Are you 6?
- Are you 7? Are you 8? Are you 9? - Come on.
Coi nào. Coi nào, tôi đã nói. Này!
Coi nào.
Nào, ba ước một điều đi.
Nếu ba có được điều ba ước, nó sẽ giết ba mất.
Ba đúng là điên. Thật không thể tin được.
Giúp ông một tay, Eddie nhé?
Được rồi, Eddie.
Giờ thì, tôi không tự làm cái này và tôi không muốn nghe bất cứ lời phàn nàn nào hết.
Chúc mừng sinh nhật.
Anh không có cả thời gian ăn bánh sao?
Ừ, ừ. Tôi có việc phải đi.
Anh tham gia chứ?
- Tôi trễ rồi. - Chết tiệt.
Không phải cả hai đều chạy chứ?
Tôi có chuyện rồi.
- Cậu không thể hoãn lại à? - Cứ tiếp tục đi.
- Ừ. Tôi có việc. - Tôi cũng thế.
Thôi nào. Cậu đã hàng tháng trời không tới đây rồi.
Mickey nếu cậu phải về bây giờ, Henry sẽ ở lại đây.
Ổn mà. Tôi có thể lái xe đưa nó về nhà.
Chỉ ở lại một giờ thôi.
Phụ nữ đã chuẩn bị tất cả những thứ này.
Lúc đó nó cũng ngủ rồi nữa.
Timmy gọi cho tôi.
Nó không dám nói chuyện với cậu.
Anh ta nên thế.
- Vụ đó kết thúc tệ lắm hả? - Anh ta nói với anh thế à?
Lũ trẻ phát điên.
Thông gia phát điên.
Pammy khóc đến mức không ngừng nổi để mà phát điên nữa.
- Chị ta tóm anh ta về mà. - Thế thì sao? Kệ xác cô ta và lũ nhóc?
Không. Kệ xác Timmy. Và chẳng có gì kết thúc hết, được chứ?
Tôi đã bán hết mọi thứ mà vẫn thiếu nợ. Vì vậy đừng có nhắc đến Pammy và lũ nhóc.
Tôi đủ bận ngập đầu rồi.
Nếu là anh, hẳn anh ta đã được cứu rồi.
Phải, cậu ta bệnh, đúng không?
- Cậu ta bệnh. Bị bệnh. - Thật là một tương lai tươi sáng.
Dạo gần đây gặp nhiều kẻ lật xuồng quá. Nhan nhản cả.
Ám chỉ tôi hả?
Tôi thì gặp cậu khi nào? Sao tôi biết được cậu làm ăn ra sao?
Tôi đã không cá độ cả hơn năm trời.
Mười tháng rồi cũng chẳng ngồi sới bạc.
Tôi đã đánh bạc với cái bar đó. Tôi đặt cược vào Timmy rồi anh ta khiến tôi nhẵn túi.
Đó là cuộc chơi lớn của tôi, hiểu chứ?
Tôi chơi tất tay, mất sạch và giờ tôi khốn đốn.
Được rồi. Được rồi.
Bình tĩnh nào. Tôi nghe cậu đây.
Tôi cũng phát điên rồi.
Chờ một tiếng nhé.
- Được chứ? - Được.
Sẵn sàng chưa? Nâng lên nào.
Sẵn sàng, chuyển.
Lau chùi đi.
Tốt hơn hết là anh đoán đúng.
Ổn rồi.
Tôi tìm được nó rồi. Đó là số của ông ấy.
Bác sĩ Mullien. Xem xem cậu có may mắn hơn chút nào không.
Nếu tôi có thể. Ngay khi tôi có thể.
Đó là Medicaid. Họ đang quay chúng ta vòng vòng. Tôi có thể moi tài liệu...
Để anh ấy đi đi, Steph. Anh ấy có hẹn rồi.
Tôi có hẹn với một gã luật sư khật khùng.
- Nghỉ một tối đi, Mickey. - Trông anh mệt mỏi lắm.
- Tôi ổn mà. Hẹn sớm gặp lại. - Ngoan nhé.
- Được rồi. Bye. - Bye, Hen.
- Bye, cha. - Bye.
- Chào bác Timmy! - Cháu thế nào, Henry?
Henry, vào xe đi.
Rất vui được gặp cháu, Hen.
- Anh muốn gì nào? - Tôi đã tỉnh táo 8 ngày nay rồi.
Trở lại bàn bạc công việc được rồi. Tôi muốn cậu biết thế.
Trước mặt trẻ con hả?
Mickey, làm ơn mà. Tôi biết tôi đã tệ đến thế nào, tôi thề đấy.
Tôi chẳng biết thế nào cho phải nữa. Tôi nghĩ suốt.
Tôi phải làm gì đây? Tôi chẳng biết phải làm thế nào nữa.
Trả lốp lại cho Stephanie.
- Bác ấy đang khóc à? - Ba không biết.
Vì ma túy phải không ạ?
Thuốc và mọi thứ khác nữa.
Cái gì ạ?
Bác Timmy của con...
...ý ba là, lúc ngon nhất, bác ấy cũng chẳng bao giờ ngon được như con.
Ba không nói về chuyện khóc lóc, ma túy hay bất cứ chuyện gì khác.
Ba đang nói là trong trái tim, trong trái tim bác ấy. Con hiểu không?
Và tất cả những thứ hấp dẫn vớ vẩn của anh ấy, kiểu Tim Bự, Ông Bác, Ông Lớn vớ vẩn ấy...
...và ba biết con thích bác ấy, ba cũng biết tại sao.
Nhưng khi con thấy bác ấy như thế...
...con cũng không cần lo gì hết. Con sẽ không bao giờ như thế.
Con sẽ không bao giờ là kẻ mà suốt cả đời...
...thắc mắc là sao trời cứ mãi đổ c... xuống đầu mình.
Ba biết thế, ba biết chắc thế.
Được chứ?
Cha thấy điều đó mỗi lần nhìn con. Ngay bây giờ cha cũng nhìn thấy đây.
Ba không biết con có được từ đâu, nhưng con có được điều ấy.
Được chứ?
Alo?
Những người hàng xóm ghé qua. Họ đang sửa căn gác dưới lầu.
Họ thấy nước từ phòng tắm của anh ta tràn xuống chỗ họ.
Cửa trước, lối thoát hiểm, anh ta khóa kỹ mọi chỗ.
Người của chúng tôi phải mất 10 phút mới phá cửa xông vào được.
Thuốc tung tóe khắp nơi.
Chỉ hiện trường thôi cũng khá chắc chắn là một vụ tự tử.
Sau đó tôi có nói chuyện với vài cộng sự của anh...
...những người thu xếp mấy vụ lùm xùm gần đây của anh ta, vì thế...
- Có thư từ gì không? - Không. Họ tìm rồi.
Có lẽ là một tai nạn hoặc anh ta cũng có định viết gì đó nhưng rồi lại quên béng mất.
Tôi vào đó được không?
Chỗ anh ta hả? Giờ không được. Niêm phong rồi.
Hết niêm phong, nó cũng sẽ bị phong tỏa. Chúng tôi sẽ cố liên hệ với con gái anh ta.
Tôi đoán cô ta ở đâu đó ở châu Âu. Nhưng cô ta được thừa kế.
Hoặc là Viện Kiểm nghiệm Hóa chất đưa ra báo cáo độc tố.
Ít nhất phải mất vài tuần, phải đợi vậy thôi.
Rất tiếc.
Chắc rồi.
Được rồi.
Tôi biết sơ sơ anh trai anh. Vợ tôi giải quyết vụ 190 ở Queens.
Tôi sẽ gửi lời cho anh ấy.
Nếu có gì phát sinh, tôi sẽ báo lại cho anh.
Vâng. Rất cảm ơn.
Rất tiếc vì sự mất mát của anh.
- Michael. - Jeff.
Buồn quá.
Phải. Ông ấy ở đây chứ?
Cái gã khốn ngu ngốc đó.
Chuyện gì thế này.
- Chờ chút nhé. - Tôi thậm chí không biết...
- Tôi rất lấy làm tiếc. - Rồi, được rồi.
Tôi thậm chí còn không có cơ hội nói chuyện với anh ấy.
Cái tên khốn điên khùng này.
Thật lãng nhách. Anh ta đang nghĩ cái quái gì thế chứ?
Marty? Tôi phải giải quyết chuyện này.
Đi đi.
Anh ổn chứ?
Vâng, tôi ổn.
Nào, để tôi mời cậu một ly.
Tôi cứ mãi lặp lại chuyện này. Có phải tôi ép anh ấy dữ quá không?
Không phải đâu.
Tôi chỉ không thể hiểu nổi anh ấy.
Cái gì, cậu dọa chết anh ta ấy à? Thôi nào. Gã đó là một con bò.
- Không bao giờ. - Thế sao anh ấy lại che chở tôi? Sao anh ấy...?
Đó là một tai nạn.
Không, không. Arthur mà không để lại chữ gì sao?
Anh ta không thể ngỏm mà không để lại gì. Hẳn phải là một tai nạn.
Tôi không chấp nhận được. Tôi vẫn không hiểu nổi.
Mới đó anh ta còn định quậy tung cả thế giới...
...mà rồi 12 tiếng sau, anh ta nốc thuốc tự tử. Tại sao chứ?
Tại sao à?
Bởi vì con người là một đống vô lý chết tiệt. Tại sao đấy.
Ba chục năm tôi quen Arthur.
Những năm tháng tươi đẹp.
Và thực thà, tôi cảm thấy gì bây giờ à?
Tôi thậm chí không nói ra được, rất lạ lùng.
Ông cứ nói đi.
Chúng ta có được một dịp tốt.
Phải không?
Marty? Chúng ta cần tới văn phòng.
- Họ chấp nhận rồi à? - Về cơ bản.
Don Jeffries muốn gặp chúng ta trên điện thoại trong nửa tiếng nữa.
Tôi đã cố giải thích chuyện Arthur, nhưng họ không thông cảm.
Đợi một chút. Đang dàn xếp vụ U/North hả?
Họ thấy thời cơ tới. Họ muốn thử. Đó là show diễn của họ. Chúng ta làm được gì chứ?
Anh đã làm mọi thứ có thể rồi, Michael. Chúng ta đều đã cố.
Đó...
Đó là những gì chúng ta có.
- Anh cần đi nhờ không? - Không, cảm ơn, tôi ổn.
A lo.
Xin chào. Xin cho gặp Anna Kysersun.
Ai đấy?
Michael Clayton. Tôi là luật sư ở New York. Tôi có số của cô từ Arthur.
- Anh trơ tráo quá đấy. - Xin lỗi?
Anh kéo nó tới New York rồi vứt nó bơ vơ ở sân bay hả?
Nó chưa từng trải gì.
Nó chỉ là một đứa con gái chưa bao giờ đi đâu xa quá Milwaukee.
- Đợi một chút. Xin đợi. - Không, anh mới phải đợi đấy.
Ngày mai nó sẽ về nhà và khi đó, nếu anh còn gọi tới đây nữa...
Cô đang nói rằng giờ cô ấy đang ở New York?
Nó là một đứa con gái nhỏ, anh có nghe không?
Ngay lúc này cô ấy đang ở trong thành phố sao?
Anh là cái loại người gì thế?
Nghe này. Chỉ xin cô giữ máy một giây. Một giây thôi.
Anna.
Anna?
Tên tôi là Michael Clayton. Tôi là bạn Arthur.
Tôi đã nói chuyện với chị cô. Cô ấy nói cô ở đây.
Xin hãy mở cửa ra, Anna.
Anh nghĩ thế nào?
Tôi sẽ canh cửa. Anh kiểm tra xe hắn. Kiểm tra kỹ lưỡng nhé.
Ông ấy không muốn nói cụ thể điều đó là gì.
Chỉ nói rằng khi tôi tới đây, ông ấy sẽ đón tôi...
...và cho tôi xem, rồi tôi sẽ thấy...
...một chuyện có thể giúp thắng trọn vụ này.
Thậm chí sáng nay...
...Ý tôi là, tôi nghĩ:
"Được rồi, nếu mình tới sân bay mà không thấy vé, thì mình sẽ rõ.
Phải rồi, mày là con ngốc, giờ thì mày có thể về nhà rồi".
Nhưng đã có sẵn vé, ông ấy đã trả, gần 800 dollar...
...một vé hạng nhất.
Rồi tôi...
Tôi lên máy bay.
Tôi tin ông ấy.
Cô có nghĩ liệu anh ấy thất vọng sao đó?
Giả sử là anh ấy biết là cô kể chuyện này với ai đó...
...và, tôi không biết nữa, điên điên sao đó, anh ấy thất vọng vì điều đó?
- Nhưng tôi không nói với ai hết. - Cô hẳn phải nói cho ai đó chứ.
Không.
Ông ấy bắt tôi phải hứa.
Cô không kể chuyện này với bất cứ ai? Không một ai à?
Không.
Ông ấy điên thật phải không?
- Cậu đang nói về cái này hả? - Để tôi xem nào.
- Cậu biết đó là cái gì hả? - Phải.
Cậu nói cần giúp. Đó còn hơn cả giúp đỡ đấy.
Sẽ không một ai biết thứ này từ đâu ra đâu mà.
- Cậu đang kẹt hả? - Anh đang nói gì vậy?
Ai đòi cái này? Chuyện nhà hàng phải không?
Một trong các gã cậu nợ hả? "Cho tôi dấu niêm phong".
Anh thực sự muốn biết?
Chuyện càng lúc càng thú vị đây.
Chúng ta sẽ làm gì?
Đứng yên!
Ở yên đó, tên khốn! Không được cử động!
- Ổn mà, tôi là bạn mà! - Giơ tay lên!
Giơ tay lên ngay lập tức! Ngay!
- Có cái gì trong tay anh đấy? - Một quyển sách.
Bỏ xuống! Bỏ xuống ngay! Bỏ xuống!
- Quay lại. Từ từ thôi. - Được rồi, được rồi mà.
- Còn ai khác ở đây không? - Không.
- Tôi hỏi, có ai khác ở đây không? - Không ai hết!
Kiểm tra đằng kia.
Anh mà cử động, tôi sẽ ngắt cái đầu anh xuống đấy.
Giờ thì tôi nợ tên khốn này và vợ hắn rồi... Kẻ mà đúng là một cục c... trong đội tôi.
- Tôi nợ cả cặp khốn đó rồi. - Tôi xin lỗi.
- Tôi biết mà. - "Sẽ không ai biết là tôi" đấy.
Cậu biết gì không, bọn chúng sẽ không bỏ qua chuyện này, rằng tôi đã đưa cho cậu cái đó?
Tệ lắm, tôi biết mà.
Tôi mất 18 trong số 20 tháng rồi đấy. Cậu quẳng lương hưu của tôi vào chỗ nguy hiểm rồi đấy.
- Anh quan trọng hóa vấn đề quá. - Không phải là quan trọng hóa, Mickey!
- Ai đã gọi 911? - Cái gì cơ?
Tòa nhà vắng tanh. Tôi rất nhẹ nhàng. Tôi cũng không ở đó lâu.
Ai đã gọi? Điều đó không khiến anh...?
Điều này không bao giờ xảy ra.
Cậu khiến cớm nghĩ cậu là luật sư.
Cậu khiến luật sư nghĩ cậu là cớm.
Cậu chơi tất cả mọi người phải không? Tất cả mọi người trừ cậu.
Cậu biết chính xác cậu là ai mà.
Chúng tôi đã cố gọi cho ông 6 lần.
Nhưng máy của ông hỏng hay sao đó.
Chúng tôi đã cố hết sức rồi.
Chúng tôi hết bìa đỏ, chỉ có 2,000 trong kho...
...vì thế chúng tôi làm 1,000 cuốn khác màu xanh.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng, ổn cả.
Ông có xe tải hay gì đó không? Vì còn có 25 thùng nữa đằng sau kia...
Giúp tôi nhé. Giữ chúng giùm.
Tuần tới tôi sẽ quay lại và lấy hết các thứ.
- Thật chứ? Cảm ơn ông. - Yeah.
Alo.
Don, ông cứ đi trước đi. Tôi sẽ theo sau.
Cái gì?
Cô biết Michael Clayton chứ?
Vâng, sao cơ?
Chúng ta có chuyện rồi.
Này, họ tìm anh chưa?
- Ai cơ? - Marty. Tôi không nghĩ họ đã vào.
Marty.
Điện thoại anh tắt. Có quá nhiều thứ xảy ra mà điện thoại anh lại tắt.
- Cho tôi một phút. - Chúng ta trễ rồi...
Chúng ta chưa xong chuyện tối qua.
Anh uống tiếp đến lúc đóng cửa hả? Trông anh kinh quá.
- Không, tôi về ngay sau ông. - Thế à.
Chúng tôi ở đây cả đêm. Chúng ta phải đưa ra thông cáo.
Jean! Tôi cần thứ đó, cái phong bì.
Tôi muốn anh tham gia, lại không thể liên lạc. Tôi phải quyết thôi.
Tôi kêu Bob Nast và Kim, có lẽ là một sai lầm.
Họ sẽ tổ chức lễ truy điệu vào cuối tuần này.
Tôi đã bảo họ gọi anh nếu cần giúp gì.
Không, không, không. Cái kia, cái kia cơ.
Vì thế sáng nay, chúng tôi cho anh một chi phiếu.
Có vài ràng buộc kèm theo. Và Barry...
Không có cách nào khác, Barry sẽ phải tham gia.
Nếu Arthur đang theo vụ gì đó thì sao?
Ý anh là gì? Theo vụ gì?
U/North. Nếu anh ấy không điên thì sao? Nếu anh ấy đúng thì sao?
Đúng về chuyện gì? Rằng chúng ta chọn sai bên hả?
Sai bên, sai cách, mọi chuyện, tất cả.
Đây là tin mới đấy hả? Chuyện này có mùi ngay từ đầu rồi.
Tôi còn phải nói với anh chúng ta trả tiền thuê thế nào sao?
Họ sẽ làm gì? Họ sẽ làm gì nếu anh ấy công bố?
Họ sẽ làm gì à? Anh đang giả khờ hả? Họ đang làm rồi đấy.
Chúng ta mà không dàn xếp ngon trong 24 giờ...
...họ sẽ giữ lại 9 triệu tiền phí.
Rồi họ sẽ công bố đoạn video ghi cảnh Arthur đang diễn trò khỉ.
Họ sẽ kiện chúng ta tội lừa đảo.
Ngoài ra cũng chẳng có gì bấu víu nữa đâu bởi vì vụ sáp nhập London sẽ đi đứt...
...và chúng ta sẽ phải bán sạch cả đồ đạc đấy.
80 đây.
Chúng ta coi đó là phần phụ trội nhé.
Hợp đồng 3 năm với con số hiện tại của anh.
Coi như xong chuyện này nhé.
Ông đang giải quyết chuyện này đó à?
Nghe này, tôi đồng ý chuyện này, nhé? Nhưng giờ phải có nguyên tắc.
Anh muốn ký hợp đồng, anh ký một thỏa thuận bảo mật.
Sẽ có hiệu lực tuyệt đối.
Bởi vì Marty quá dễ dãi để nói chuyện này...
...nhưng với những gì anh biết về nơi này, về khách hàng, về những ai làm việc ở đây...
...có hơi kỳ quái khi anh đòi 80 ngàn.
Nếu tôi có muốn chơi ai đó, tôi sẽ tới tìm anh...
...và không phải là vì 80 ngàn đâu. Vụ này là do ông hay anh ta đây?
- Nếu tôi sai, tôi xin lỗi. - Anh sai quá xá con mẹ nó rồi.
Thế tùy anh.
Đủ rồi. Được chứ? Các anh.
Anh ta là một gã khốn kiếp, nhưng anh ta biết luật chơi.
Còn anh lập hồ sơ nhé. Được chứ? Các anh vui vẻ cả rồi chứ?
- Don Jeffries đang ở đây. - Chúng tôi tới đây.
Gọi Bob Nast nhé. Xem xem họ cần giúp gì vụ này không.
Chào mừng anh tới.
Anh đã nói là có 12. Đây có 75.
Thôi, không phải phấn khích thế đâu. Ông muốn uống chút không?
Khỏi. Tôi đang làm việc.
Thế là chúng ta xong xuôi rồi nhé. Không cấn cá gì nhé.
Ông chỉ đang làm việc của mình thôi mà.
Phải.
Tự nhiên đi, Gabe.
Michael.
Theo.
- Theo. - Một nửa. Hai trăm.
Theo hai trăm.
Vậy có chuyện gì với cái bar vậy?
Anh phải là ngôi sao nhạc rock hả?
Anh làm gì thế? Anh vừa tới đây mà.
Guy plays nine hands, walks away.
Tôi dọa anh chạy hả? Tôi đã làm gì nào? Tôi dọa anh chạy hả?
Ra đi.
Ra khỏi xe ngay đi.
- Walter? - Michael.
- Michael, ơn Chúa, anh đây rồi. - Yeah.
Anh có 8...
...6, 5...
...4, 3...
Ra khỏi xe đi.
- Nói ông ta tránh xa điện thoại ra. - Được rồi. Nhưng anh nhận vụ đó chứ?
Tôi không lộ chứ?
Cứ đi tiếp đi.
Nghe không. Tôi không lộ chứ?
Cứ đi tiếp đi. Anh ta đang đi ra xe.
- Chỉ cần để tôi biết anh đang trên đường, rồi tôi sẽ cung cấp đầy đủ chi tiết cho anh.
- Cho tôi hai phút. - Tôi ra xe đây.
Tôi chưa xong. Đã để nó vào, nhưng tôi không biết nữa.
Nó bị lỏng. Tôi có bộ kích hoạt đây. Anh ta sẽ tới đâu đó trên kia, nhưng...
Tìm cách nào để kích hoạt tín hiệu lên.
- Tôi không biết Walter đã hứa hẹn với ông gì... - Phép màu!
Đấy, Walter nói trên điện thoại 20 phút trước đấy. Nguyên văn nhé?
"Tôi sẽ gửi đến cho ông một phép màu".
- À, anh ta quá lời rồi. - Về cái gì?
Rằng anh là ngôi sao của công ty hả? Hay rằng anh rất giỏi vụ này?
Có rồi. Có tín hiệu rồi.
Chẳng có gì để quay lại đường này cả. Anh ta định làm gì thế?
Có lẽ anh ta bị lạc.
- Đợi một chút. - Anh ta đó.
Chỉ một mình anh ta, đúng không?
- Phải, tôi nghĩ thế. - Quyết đi, có hay không?
Chúng ta phải quay lại.
Cho tôi biết nào.
Chập chờn lắm.
Không, ổn rồi. Tôi nghĩ tốt rồi. Cứ chạy tiếp đi.
Không, anh ta quẹo rồi. Anh ta quẹo đâu đó rồi.
- Ở đâu? - Anh ta đã...
- Anh ta đã quẹo trái. - Tôi thì không quẹo trái.
- Phía đông. Anh ta ở phía đông nam. - Sao, chúng ta trượt rồi ư?
- Hoặc là hệ thống lỗi. - Đợi đã.
- Chúng ta phải quay lại điểm số 1. - Điểm số 1 là cái gì? Ở đâu?
Nửa dặm trước mặt. Cứ lái xe đi. Đi đi.
Nó chỉ ở gần lắm. Nhưng lại ở phía tây. Không thể là phía tây được.
Tín hiệu hay là hệ thống định vị?
- Cả hai. Càng ngày càng yếu đi. - Khốn kiếp thật.
Đưa điện thoại đây.
Tín hiệu rất tốt.
Cái gì thế?
Cảm ơn, Mickey.
Chỉ cần đưa tôi ra khỏi đây thôi.
Tôi muốn lên lịch họp vụ này càng sớm càng tốt. Chậm nhất là thứ 5.
Tôi nghĩ chúng ta nên có một người từ hội đồng nhân dân. Có lẽ là McDonnell...
- Hả? - Anh nghe rồi chứ?
- Rồi, rồi. Họ đã đóng vụ U/North. - Không. Chuyện Michael Clayton cơ.
Cái gì cơ?
Đánh bom xe. Ở ngoại ô. Sáng nay. Anh ta bị giết.
Cái gì?
Ôi trời ơi.
Vẫn là như thế, lập trường của U/North là không đổi...
...vụ kiện này là không có cơ sở và vô lý.
Sự trì hoãn thương lượng của chúng tôi là dựa trên sự tin tưởng này...
...đồng thời được củng cố bởi đòi hỏi bồi thường của các nguyên đơn...
...đã vượt quá 3 tỉ dollar.
Lý do mà tất cả chúng ta có mặt ở đây hôm nay là...
...nhiều yếu tố quan trọng của vụ này đã thay đổi.
Tất cả quý vị đều đã đưa ra một đề nghị...
...cũng phác thảo các chi tiết, nhưng chốt lại là thế này:
Suốt vài tháng qua chúng tôi đã nghe được...
...rằng bên nguyên đang trở nên nôn nóng...
...và đang trong quá trình xem xét lại mức yêu cầu bồi thường.
Chúng tôi cũng biết được rằng...
...phí luật sư của bên nguyên đã vượt quá 32%...
...lên tới 400 triệu dollar...
...theo đó, mức phí mà họ nhận được xuống còn 24%.
Vì thế chúng tôi biết rằng phải có điểm dừng cho họ...
...theo mức chung.
Cuối cùng...
...bộ phận tài chính cho biết là họ đã tính toán các con số...
...và tối ưu hóa về thuế...
...chỉ ra rằng mức bồi thường chúng tôi sẽ trả sẽ là dưới 600 triệu...
...và trong năm tài khóa này...
...việc kết toán khoản bồi thường này về cơ bản phải được hoàn thành.
The package that you have before you represents, in my judgment...
...vị thế tốt nhất khả dĩ cho công ty chúng ta dưới tình huống này.
Và, với tư cách cố vấn trưởng...
...ý kiến của tôi là đề xuất này nên được thông qua.
Cảm ơn Karen. Cho chúng tôi vài phút bàn bạc chuyện này nhé.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
À...
Chuyện trong đó thế nào rồi?
Quái đản quá hả?
Cô thấy Arthur chứ? Anh ấy đang đi vòng vòng trong đây này.
Đùa thôi. Vui lên nào.
Cô có một bản này rồi chứ? Một bản sao rất tuyệt. Cũ nhưng ngon.
Làm cô thót tim, hả?
Tôi chẳng biết anh đang làm cái gì nữa.
Cô nghĩ tôi đang làm gì nào?
Vụ kiện xong rồi. Chúng tôi đã đạt được thỏa thuận.
Dù nó có là thứ gì, cũng là vô nghĩa với vụ này rồi.
Cô nghĩ thế à? Hẳn là tôi đã sai. Tôi đã nghĩ rằng cô đưa ra một đề xuất.
Tôi đã không nhận ra là cô đã ký tất cả các chi phiếu đó.
Đó sẽ là một cú sốc. Tôi có cả ngàn bản này. Tôi làm gì với chúng bây giờ?
Tôi sẽ gọi cho Marty.
Tốt, tốt. Làm đi. Một khởi đầu tốt đấy.
Hãy xem xem ai là kẻ bảo ông ấy rằng Arthur gọi cho Anna Kysersun.
Hãy tìm hiểu xem kẻ nào đã ghi âm các cuộc gọi đó.
Báo cáo này, ngay cả là nếu nó chính xác, mà tôi nghi ngờ, rất nghi ngờ rằng...
- Tôi biết cô đã làm gì với Arthur. - Đó là tài liệu mật. Nó thuộc về U/North.
- Tôi biết cô đã giết anh ấy. - Đó là đặc quyền giữa luật sư - thân chủ.
Coi nào, giờ đó không phải là cách giải quyết vấn đề, Karen.
Với người thông minh như cô, cô thua thực rồi, phải không?
Cuộc nói chuyện chấm dứt ở đây.
Tôi không phải là kẻ mà cô phải giết. Tôi là kẻ mà cô phải mua.
Cô mù tịt đến mức không nhận ra tôi là loại nào sao?
Tôi là phần dễ nhất trong cả khối vấn đề của cô vậy mà cô lại đi khử tôi sao?
Cô không biết tôi là ai sao? Tôi là kẻ hối lộ. Tôi là gã con buôn.
Tôi chả từ thứ gì, từ chôm của các bà nội trợ cho tới tống tiền các ông nghị...
...vậy mà cô định giết tôi sao?
Cô cần gì, Karen? Đặt cược vào tôi đi.
Cô muốn giấy phép vận chuyển? Cô muốn cảnh báo trát đòi về giao dịch nội gián?
Tôi bán rẻ Arthur lấy 80 ngàn và một cái hợp đồng, vậy mà cô định khử tôi sao?
Anh muốn gì?
Tôi muốn gì à?
Tôi muốn thêm.
Tôi muốn thoát.
Và với cái này, tôi muốn mọi thứ.
Có số cụ thể không?
Số thì là 10.
10? 10 gì?
10 triệu à?
Anh nghĩ tôi lấy đâu ra 10 triệu dollar đây?
Cô biết thứ này tuyệt thế nào không?
Cô đọc đến cuối chưa? Cô thấy ai đã ký không?
Vào trong và hỏi Don Jeffries đi...
...xem ông ta có muốn quyên tiền cho một lý do đáng giá không.
Đây đáng ra phải là một cuộc đối thoại dài hơn nữa...
...và đáng ra phải được diễn ra ở một nơi khác.
Ở đâu? Trong xe tôi hả?
Được rồi.
Để tôi hạ chút nhé. 5 đi.
5 và tôi sẽ quên chuyện Arthur.
5 thì dễ hơn rồi. Phải, 5 thì chúng ta có thể bàn bạc được.
Tốt. Và 5 nữa để quên 468 người...
...bị hại bởi thuốc diệt cỏ của cô.
Để tôi dừng cuộc họp này lại. Tôi sẽ nói chuyện với Don...
Trông giống như tôi đang thương thuyết sao?!
Karen?
- Chờ một giây. - Mọi chuyện ổn chứ?
Được rồi.
Mười triệu. Ngân hàng do tôi chọn. Ở nước ngoài. Ngay lập tức.
- Được. - Nói đi!
10 triệu dollar, tài khoản của anh, Ngay thời điểm cuộc họp này kết thúc.
- Karen! Mọi người đang đợi. - Tôi tới đây, Don.
Anh có được thỏa thuận rồi.
Cô bị chơi rồi.
Cái gì?
- Cô bị chơi rồi. - Ý anh là sao?
- Đoán thoải mái đi. - Có chuyện gì sao?
- Tôi không hiểu. - Cho tôi xin một kiểu ảnh nào.
- Anh không muốn tiền sao? - Cứ giữ tiền đi. Cô sẽ cần đến đấy.
Anh bạn này làm phiền cô sao?
Tôi đang làm phiền cô à?
Karen, cả ban lãnh đạo đang chờ trong đó. Chuyện quái gì đây? Anh là ai?
Tôi là Thần Shiva, vị thần Hủy diệt.
Ron! Ronny, tôi cần bảo vệ tới đây ngay lập tức.
Được rồi.
Cái gã đằng kia, chặn hắn lại. Tóm lấy hắn.
- Các ông đang làm gì vậy? - Chúng tôi là thám tử Sở Cảnh sát New York.
Đi theo chúng tôi, chúng tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
Kiểm tra cô ta. Đảm bảo là cô ta không cần sự chăm sóc y tế nào.
Các cậu vào phòng họp. Không ai được rời đi hết.
Cử người chặn hết các lối ra.
Các ông vui lòng giải thích xem chuyện gì đang diễn ra ở đây được không?
Anh nhận được hết rồi chứ?
Nhận được rồi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ. Tôi muốn hít thở một chút.
Chắc rồi.
Ở quanh đây thôi nhé?
Được rồi.
Vậy chúng ta đi đâu đây?
Cho tôi một cuốc giá 50 dollar.
Cứ lái đi.